Partager
Tweeter

Festival d'Anjou : Maris et Femmes de W. Allen

New-York, l’horloge des femmes s’emballe aussi vite qu’ailleurs et chez les hommes le démon de midi est tout aussi ponctuel. Sous nos yeux, deux couples vont traverser en un temps record tout le spectre de la remise en question, nous offrant une chronique conjugale à la sauce New-Yorkaise où tout devient savoureusement extravagant grâce à l’esprit inimitable de Woody Allen.

*****

Le mot du metteur en scène


Adapter un scénario au théâtre est en soi un exercice périlleux. Quand ledit scénario est l’un des grands films de Woody Allen, l’exercice frise la témérité, voire l’inconscience. Le premier impératif était que le texte joué soit fidèle à l’oeuvre initiale et, en même temps, réponde aux impératifs que la représentation théâtrale impose. Christian Siméon, l’adaptateur, a parfaitement réussi cette double obligation. Quant à la mise en scène, j’ai souhaité l’aborder en respectant trois principes qui m’ont semblé essentiels : tout d’abord faire preuve d’une grande humilité. En effet, si, comme le dit Woody Allen, « l’avantage d’être intelligent, c’est qu’on peut toujours faire l’imbécile alors que l’inverse est totalement impossible », il est certain, qu’à tenter d’être plus intelligent que lui on a toutes les chances de passer pour un imbécile ! Donc éviter d’avoir des « grandes idées » de mise en scène juste suivre ce qui est écrit… Deuxième principe, qui découle de ce qui précède, traquer derrière chaque situation, chaque réplique, toute la finesse et l’humour de Woody Allen. Aller explorer toutes les facettes des personnages, les observer avec toute l’ironie de l’auteur mais sans jamais tomber ni dans la caricature ni le cliché.

Troisième principe, concentrer et fluidifier le plus possible l’action, le théâtre l’impose. Pour cela on a évité de hacher le récit par des changements fastidieux de décors même s’il faudra évoquer quelques 17 lieux différents. Enfin, à la question que je me pose tous les jours depuis la première lecture, pourquoi adapter au théâtre « Maris et femmes » et qu’est-ce que le théâtre apporte de différent ? A quelques jours de la première, je commence à pouvoir répondre à cette interrogation. Aussi paradoxale que cela puisse paraitre, alors que le cinéma permet le gros plan, je crois que l’adaptation théâtrale offre un point de vue plus détaillé comme si on regardait à la loupe l’histoire de ces couples qui se font, se défont et se refont.

Stéphane Hillel


*****

Distribution


Adaptation théâtrâle de Christian Siméon
Mise en scène de Stéphane Hillel
Assistante mise en scène Emmanuelle Tachoires
Avec Florence Pernel, José Paul, Hélène Médigue, Marc Fayet, Astrid Roos, Emmanuel Patron, Alka Balbir
Scénographie par Edouard Laug
Lumières par Laurent Béal
Illustration sonore par Virgile Hilaire
Costumes par Brigitte Faur-Perdigou

d'anjou festival new-york spectacle théâtre
  • Création : 16/5/2017
  • Mise à jour : 16/5/2017

Evénements associés

L'agenda vous suggère

Tout savoir sur sceno.fr

www.sceno.fr • AideEn savoir plus